01
Cursos e aulas
Organize versões de um curso completo ou de módulos específicos, com atenção à sequência das aulas e ao vocabulário.
ServiçosDublagem de vídeos
CONTEÚDO QUE PODE IR MAIS LONGE
Dublagem de vídeos.Seu conteúdo em novos idiomas.
Transforme cursos, aulas e treinamentos em versões que outras pessoas possam compreender. Planeje a tradução, a voz e a entrega com um escopo claro para o seu projeto.
Estimativa por minuto e por idioma. Proposta alinhada ao seu material.
TRADUÇÃO E DUBLAGEM
Seu conteúdo, com uma nova voz.PortuguêsInglês · Espanhol · Italiano
APROVEITE O QUE VOCÊ JÁ PRODUZIU
Um novo idioma. Novas formas de compartilhar.
O valor do seu conteúdo permanece na experiência, nas ideias e na forma como você ensina. A dublagem ajuda a levá-lo a outros públicos.
02
Treinamentos e capacitações
Prepare conteúdos para equipes que usam outros idiomas, alinhando os termos e o contexto de cada treinamento.
03
Vídeos educativos
Adapte explicações, apresentações e tutoriais para que a mensagem possa ser compreendida por novas pessoas.
DO VÍDEO ORIGINAL À ENTREGA
Um processo claro para cada nova versão.
Duração, idiomas e nível de revisão orientam o trabalho. A produção usa ferramentas de tradução e dublagem com IA, com os cuidados e as conferências definidos para o seu material.
- 01
Compartilhe o projeto
Conte o objetivo, a duração, os idiomas desejados e como os vídeos estão organizados.
- 02
Alinhe o escopo
Combinamos os termos, os recursos de voz, a revisão e o formato de entrega.
- 03
Prepare a nova versão
Tradução, dublagem e ajustes de sincronização seguem o que foi definido na proposta.
- 04
Confira e receba
A conferência, a exportação e a organização dos arquivos acompanham o escopo contratado.
QUALIDADE COMEÇA NO ALINHAMENTO
Mudar o idioma exige atenção ao conteúdo.
Uma boa proposta considera mais do que a duração do vídeo. O assunto, a linguagem e as necessidades da audiência ajudam a definir o trabalho.
Conteúdos técnicos pedem um alinhamento específico de vocabulário e nível de revisão.
Termos e contexto
Nomes, conceitos e expressões importantes para transmitir a mensagem.
Voz e leitura
Características da nova versão e adequação ao tipo de conteúdo.
Sincronização e edição
Ajustes necessários ao vídeo, avaliados antes de definir o escopo.
Arquivos e revisões
Formatos, organização das aulas e ajustes previstos na entrega.
ESTIME SEU PROJETO
Simulador de dublagem
Informe a duração dos vídeos e quantos idiomas você deseja. Veja uma estimativa na hora.
Seu projeto
Use as setas ou digite a quantidade de horas.
Selecione de 1 a 4 acima ou informe outra quantidade. Conte os idiomas de destino, além do original.
Preço por minuto, por idioma—
Orçamento total estimado—
Carregando o preço…
Estimativa sujeita à confirmação do material e do escopo.
Planeje com clareza.
A estimativa considera a duração informada e o número de idiomas. A proposta final confirma a análise do material, o nível de revisão, os recursos e as condições de entrega.
ANTES DE COMEÇAR
Dúvidas sobre seu projeto?
Aqui estão os pontos que ajudam a organizar uma primeira conversa.
Quero conversar sobre meu vídeoComo o valor é calculado?
A estimativa considera a duração do material em minutos, a quantidade de idiomas de destino e o preço por minuto e por idioma. Um curso de 10 horas e 20 minutos, por exemplo, tem 620 minutos por idioma.
Quais idiomas posso solicitar?
Informe os idiomas que você deseja para o seu conteúdo. A disponibilidade, o tipo de voz e a adequação ao material são confirmados na proposta. O simulador permite calcular o volume de trabalho antes desse alinhamento.
Posso dublar um curso com várias aulas?
Sim. Compartilhe a duração total e como as aulas estão organizadas. A proposta define a identificação dos arquivos, a divisão das entregas e os cuidados necessários para manter o conteúdo consistente.
O conteúdo pode ter termos técnicos?
Pode. Nomes, conceitos, materiais e termos específicos precisam ser alinhados antes da produção. O nível de revisão e a necessidade de apoio especializado são definidos conforme o assunto do vídeo.
Qual é o prazo de entrega?
O prazo é combinado após a análise do material. Duração, quantidade de idiomas, complexidade do conteúdo e nível de revisão influenciam o planejamento.
O valor do simulador é definitivo?
O simulador oferece uma estimativa inicial. A proposta confirma o material, os serviços, o formato de entrega e as condições de pagamento. Recursos específicos de sincronização e edição precisam constar no escopo.
Posso começar com uma aula ou um vídeo menor?
Você pode solicitar uma proposta para um vídeo ou um conjunto de aulas. Um projeto menor permite avaliar a nova versão do conteúdo antes de ampliar o volume.
O PRÓXIMO PASSO É UMA CONVERSA
Vamos preparar seu conteúdo para outros idiomas?
Compartilhe a duração, os idiomas e o tipo de vídeo. A Sclyve ajuda a transformar essa ideia em uma proposta com escopo e próximos passos definidos.